1
00:00:09,333 --> 00:00:11,541
Você é um dos
os Seafolk, correto?

2
00:00:12,125 --> 00:00:13,666
E se eu estiver?

3
00:00:15,166 --> 00:00:18,291
Você deve ser outro soldado...

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,041
Estou aqui para eliminar você.

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
Foi isso...

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,125
o último deles?

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,541
Uau!

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
- Incrível!
- Incrível!

9
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
Eles deviam estar desesperados.

10
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Agora estou com raiva.

11
00:00:58,708 --> 00:01:01,083
Vou rasgar você em pedaços.

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,083
Baixei a guarda novamente.

13
00:01:03,458 --> 00:01:05,083
Eu nunca aprendo.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,208
Saitama...

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Você é da Classe C, rank 2.

16
00:01:11,666 --> 00:01:13,041
Você tem certeza?

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Sim.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,416
Apresse-se. Está chovendo.

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,708
Ele estourou todos os registros
durante o exame físico...

20
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
E ele trabalhou com alguns Classe S
heróis para destruir aquele meteoro.

21
00:01:24,666 --> 00:01:29,125
Mas porque ele surgiu do nada,
as pessoas estão dizendo que ele é uma fraude.

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
Qualquer outro herói de classe C eu pararia...

23
00:01:35,541 --> 00:01:39,916
Esta pode ser a nossa chance de ver
quão forte ele realmente é.

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,666
Saitama, aqui está a localização.
Vá para lá imediatamente.

25
00:01:54,625 --> 00:01:59,000
JUSTIÇA INESQUECÍVEL

26
00:03:33,333 --> 00:03:36,375
Aqueles que podem andar,
saia do abrigo agora!

27
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
Não posso prometer que vencerei.

28
00:03:39,666 --> 00:03:41,958
Corra, enquanto eu o mantenho ocupado!

29
00:03:47,000 --> 00:03:52,375
Nenhum de vocês, macacos
vai escapar de mim!

30
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Olho Relâmpago!

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Eu não consigo ver...

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
Golpes de metralhadora!

33
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
Você gosta de ataques combinados,
não é?

34
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
Você pode fazer isso!

35
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
Quieto!

36
00:04:53,583 --> 00:04:55,416
Agora você derrete, garota.

37
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
Se você tivesse se concentrado em mim,

38
00:05:31,250 --> 00:05:35,000
você poderia facilmente ter se esquivado
minha bolinha de ácido.

39
00:05:35,416 --> 00:05:38,750
Em vez disso, você escolheu
sacrifique-se para salvar um nanico.

40
00:05:38,833 --> 00:05:43,791
Você é um tolo, mas eu te dou crédito
por me dar alguns arranhões.

41
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
Claro, eles já estão curados.

42
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
Agora, morra.

43
00:05:49,625 --> 00:05:51,833
Bater Justiça!!

44
00:05:59,458 --> 00:06:02,916
O Ciclista pela Justiça,
Mumen Rider está aqui!

45
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
O principal herói da Classe C?

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
D-Não...

47
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
É Mumen Rider!

48
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
Mumen Rider veio até nós.

49
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Mas ele...

50
00:06:18,083 --> 00:06:19,708
Já estou entediado.

51
00:06:35,208 --> 00:06:40,000
Ah, minhas desculpas.
Quase esqueci de te matar.

52
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
Combate à Justiça...

53
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
Ninguém espera muito—

54
00:07:00,041 --> 00:07:01,208
...de mim.

55
00:07:02,416 --> 00:07:06,250
Eles acham que um herói de classe C
não será de muita ajuda.

56
00:07:11,541 --> 00:07:14,208
Eu sei disso melhor do que ninguém!

57
00:07:14,541 --> 00:07:16,958
Não sou bom o suficiente para a Classe B.

58
00:07:17,833 --> 00:07:21,291
Estou fraco. Eu sei disso.

59
00:07:23,041 --> 00:07:25,750
Ninguém precisa me dizer que eu tenho
nenhuma chance de vencer você.

60
00:07:26,208 --> 00:07:30,208
Eu já... sei disso!

61
00:07:31,000 --> 00:07:35,583
Sobre o que você está tagarelando?
Implorando por sua vida?

62
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
E ainda assim, devo tentar.

63
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
Não se trata de ganhar ou perder!

64
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
É sobre eu te levar
aqui mesmo, agora mesmo!

65
00:07:52,333 --> 00:07:56,958
Chega de divagações.
Hora de acabar com você.

66
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Você pode fazer isso!

67
00:08:01,333 --> 00:08:05,041
Mumen Rider, você consegue!

68
00:08:06,500 --> 00:08:10,208
Você é o ciclista da justiça!

69
00:08:11,541 --> 00:08:15,125
Vença aquele monstro estranho, vença-o!

70
00:08:15,375 --> 00:08:17,625
Você pode fazer isso!

71
00:08:18,416 --> 00:08:20,166
Sim, pegue ele!

72
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
Bata nele!

73
00:08:21,708 --> 00:08:24,250
Contamos com você, Mumen Rider.

74
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
- Você consegue!
- Bata nele!

75
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Boa sorte!

76
00:08:46,833 --> 00:08:48,750
Acho que não!

77
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Você se saiu bem. Bela luta.

78
00:08:58,666 --> 00:09:02,541
Mais um pedaço de lixo
apareceu na minha costa?

79
00:09:05,000 --> 00:09:06,250
E-Ei, Genos!

80
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
Você ainda está vivo?!

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,250
Mestre... mestre...

82
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
Espere um segundo.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,791
Eu tenho que bater nesse Seafreak
ou como quer que seja chamado.

84
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
Eu ouvi isso!

85
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
Impressionante. Você ainda está de pé
depois de um dos meus socos.

86
00:09:32,250 --> 00:09:35,333
Claramente você é diferente
do resto desse lixo.

87
00:09:35,416 --> 00:09:38,958
Huh? Seu soco foi
muito fraco, só isso.

88
00:09:39,208 --> 00:09:43,166
Ei, tem mais alguém aí.
Que é aquele? Um herói?

89
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Essa cabeça...

90
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Eu me lembro disso
o Registro de Herói.

91
00:09:46,625 --> 00:09:49,041
Eu o conheço! Ele é um novato da classe C.

92
00:09:49,333 --> 00:09:51,041
Acho que ele é o Rank 2.

93
00:09:51,041 --> 00:09:52,333
Classe C?

94
00:09:52,500 --> 00:09:55,583
Então ainda vamos ser mortos...

95
00:09:56,125 --> 00:09:58,833
Mas aquele soco
não o machucou em nada.

96
00:09:59,208 --> 00:10:00,291
Essa é a sua imaginação.

97
00:10:00,708 --> 00:10:03,125
Você viu quantos heróis
foram surpreendidos

98
00:10:03,125 --> 00:10:04,791
pelos socos daquela coisa, certo?

99
00:10:06,916 --> 00:10:11,000
Eu sou o Rei das Profundezas,
Senhor dos Mares.

100
00:10:11,291 --> 00:10:15,541
Toda a vida na Terra vem do mar,
como se ela fosse nossa mãe.

101
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
Em outras palavras, como governante dos mares,

102
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
Eu sou o auge de uma pirâmide

103
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
que inclui todos os organismos vivos
neste mundo!

104
00:10:24,166 --> 00:10:27,833
- Para me desafiar, significa—
- Sim, sim, entendi.

105
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Está chovendo, então vamos fazer isso.

106
00:10:52,875 --> 00:10:55,750
O que!!

107
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Incrível!

108
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Isso foi incrível!

109
00:11:00,000 --> 00:11:02,083
- Graças a Deus!
- Ele fez isso!

110
00:11:11,041 --> 00:11:15,083
Bem... isso foi ridículo.
Eu meio que tive muitas esperanças também.

111
00:11:22,166 --> 00:11:24,958
Estou de volta com minhas armas.

112
00:11:26,458 --> 00:11:29,208
Mas maldito seja, Rei do Mar Profundo.
Você escapou.

113
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Ei, o que é isso?

114
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
É o correio.

115
00:11:51,083 --> 00:11:55,500
Os correios não podem vir aqui,
então o drone agora entrega a correspondência.

116
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
O drone dos correios?

117
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
Não, pertence a
a Associação de Heróis.

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
Eu vejo.

119
00:12:04,250 --> 00:12:09,041
O público envia isso para os heróis,
muito parecido com cartas de fãs.

120
00:12:09,125 --> 00:12:12,166
Seriamente? Há algum para mim?

121
00:12:13,583 --> 00:12:16,875
PARA O HERÓI DA CLASSE C SAITAMA
- Existem.
- Oh! Vamos entrar e abri-los!

122
00:12:19,708 --> 00:12:23,041
SENHOR. GENOS,
SOU UM GRANDE FÃ SEU
DESDE QUE COLOQUEI OS OLHOS EM VOCÊ!
ACHO QUE VOCÊ É UM VERDADEIRO HERÓI.
EU ATÉ ENTREI NO SEU FÃ CLUBE!
SÓ ESTOU LOUCO POR VOCÊ!

123
00:12:31,625 --> 00:12:35,000
NINGUÉM SE IMPORTA COM VOCÊ,
VOCÊ COVARDE, TRAINDO
Bastardo.

124
00:12:35,333 --> 00:12:38,750
Droga...
Vou descobrir quem o enviou.

125
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Aqui está um cara com tempo livre.

126
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Bastou um soco!

127
00:12:50,041 --> 00:12:52,125
Um soco! Apenas um!

128
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
Ele é realmente classe C?

129
00:12:54,166 --> 00:12:55,166
Ele é muito forte!

130
00:12:55,250 --> 00:12:56,791
Ou talvez...

131
00:12:57,250 --> 00:13:00,791
...o monstro não era tão durão?

132
00:13:01,333 --> 00:13:04,208
Sim, mas muitos heróis caíram.

133
00:13:04,375 --> 00:13:08,083
Isso significa apenas que aqueles heróis
eram fracos.

134
00:13:08,083 --> 00:13:12,583
Talvez... suponho que o monstro não
parecia tão durão quando ele o matou.

135
00:13:13,208 --> 00:13:17,750
Afinal, um herói de classe C
tirou com um único soco!

136
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
O que isso diz sobre
os heróis que venceu?

137
00:13:20,500 --> 00:13:23,333
Eles podem se autodenominar
Classe A ou Classe S,

138
00:13:23,333 --> 00:13:25,916
mas seus títulos
não significa nada.

139
00:13:27,375 --> 00:13:30,750
Ei, chega disso.
Eles arriscaram suas vidas por nós.

140
00:13:31,083 --> 00:13:34,166
Arriscaram suas vidas?
Qualquer um pode fazer isso.

141
00:13:34,291 --> 00:13:36,583
Mas um “herói” tem que vencer monstros.

142
00:13:37,541 --> 00:13:40,083
Tudo terminou bem desta vez,
então tanto faz.

143
00:13:40,083 --> 00:13:44,583
Mas é irritante quando heróis
que são realmente apenas Joes comuns

144
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
aparecer e tentar salvá-lo.

145
00:13:46,541 --> 00:13:48,125
Se você vai ligar para si mesmo
um herói, então—

146
00:13:48,125 --> 00:13:50,208
Cale sua boca gorda!

147
00:13:50,375 --> 00:13:52,916
Por que você está ficando bravo comigo?

148
00:13:53,208 --> 00:13:56,208
A Hero Association obtém seus fundos
das nossas doações, certo?

149
00:13:56,500 --> 00:14:00,541
Enquanto estivermos pagando por isso,
é melhor que eles nos protejam.

150
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
O fato é

151
00:14:02,500 --> 00:14:05,416
aquele cara careca praticamente pegou
cuidar de tudo sozinho.

152
00:14:05,833 --> 00:14:08,291
Então todos os outros heróis
morreu por nada.

153
00:14:08,333 --> 00:14:11,625
Qualquer um pode encontrar uma maneira
para ganhar um pouco de tempo.

154
00:14:11,750 --> 00:14:16,125
No final, os outros “heróis”
não fez nada heróico.

155
00:14:16,166 --> 00:14:17,083
Eu disse cale a boca!

156
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Todos nós fomos salvos.
Apenas deixe por isso mesmo.

157
00:14:20,541 --> 00:14:21,125
Exatamente!

158
00:14:26,125 --> 00:14:27,833
Hoje é meu dia de sorte!

159
00:14:28,250 --> 00:14:33,333
Os outros heróis derrotaram o monstro,
então vencer foi brincadeira de criança!

160
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Ainda bem que cheguei atrasado.

161
00:14:35,916 --> 00:14:39,166
Eu mal fiz nada e agora
Eu recebo todo o crédito.

162
00:14:39,250 --> 00:14:42,250
Ei, espalhem a notícia, todos vocês!

163
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
Fui eu que terminei
o monstro fora!

164
00:14:45,416 --> 00:14:48,125
Eu vou acabar com o ranho
de qualquer um que diga

165
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
é só porque cheguei tarde!

166
00:14:50,208 --> 00:14:51,250
O que ele quis dizer?

167
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
O monstro já estava fraco?

168
00:14:53,500 --> 00:14:54,541
Huh...?

169
00:14:54,583 --> 00:14:56,958
Espere um segundo. Esse é o Saitama!

170
00:14:57,208 --> 00:14:58,166
Saitama?

171
00:14:58,166 --> 00:15:02,041
Ele é o herói da Cidade Z
que todo mundo chama de trapaceiro.

172
00:15:02,333 --> 00:15:03,791
O que? Uma trapaça?

173
00:15:04,000 --> 00:15:07,833
Ele apareceu do nada
e subiu na classificação super-rápido.

174
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
Sim, muito suspeito.

175
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
Ei, pessoal!

176
00:15:10,708 --> 00:15:13,666
Cuide dos heróis caídos, ok?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,666
Se eles morrerem em mim,

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,958
como vou ganhar dinheiro
no trabalho deles?

179
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
Ele é um trapaceiro!

180
00:15:19,166 --> 00:15:20,500
Cara, isso não é justo.

181
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
Então ele está apenas levando o crédito?

182
00:15:22,416 --> 00:15:26,125
Comparados a ele, os outros heróis
parece um pouco mais heróico.

183
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
Onde estaríamos agora...

184
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
se os outros heróis não tivessem lutado?

185
00:15:31,375 --> 00:15:35,000
Sim, me sinto muito grato a todos eles...

186
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Mestre Saitama...

187
00:15:41,125 --> 00:15:43,000
É realmente isso que você quer?

188
00:15:43,416 --> 00:15:45,250
Ei, parou de chover.

189
00:15:46,166 --> 00:15:51,541
Se este é o caminho que você escolhe trilhar,
Eu não vou interferir.

190
00:15:52,208 --> 00:15:57,458
Mas no futuro, se você algum dia
encurralado por isso,

191
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
naquele momento, eu irei—

192
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
Ei, tem mais um.

193
00:16:06,125 --> 00:16:08,500
AO HERÓI SAITAMA: OBRIGADO!!

194
00:16:09,541 --> 00:16:10,916
Alguém está me agradecendo.

195
00:16:11,083 --> 00:16:13,750
Deve ser alguém que você salvou.

196
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Eu vejo. Sobrou algum?

197
00:16:17,500 --> 00:16:19,750
Existe um da Associação de Heróis.

198
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
A Associação?

199
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Eles estão me demitindo?

200
00:16:23,333 --> 00:16:24,625
Bem, tanto faz.

201
00:16:25,791 --> 00:16:30,208
O que é isso? Eu sou da classe C... rank 1?

202
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
CIDADE Z - ESCRITÓRIO DA ASSOCIAÇÃO DE HERÓIS

203
00:16:32,291 --> 00:16:35,166
Então, por que você me ligou?

204
00:16:36,000 --> 00:16:38,416
Quando você se registrou com
o Registro de Herói,

205
00:16:38,458 --> 00:16:41,166
você recebeu
o manual da Associação.

206
00:16:41,666 --> 00:16:46,458
Você não leu?
Ele lista todas as nossas regras e regulamentos.

207
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Sim, acho que tenho isso em algum lugar.

208
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Não importa. Parabéns por
alcançando a posição 1 na Classe C.

209
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Hum? Oh, eu vejo.

210
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Então vocês são os únicos
que decidem as classificações dos heróis.

211
00:16:59,291 --> 00:17:02,750
Existem mais membros
no conselho de revisão,

212
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
mas nós quatro aqui hoje
cuidará de sua entrevista.

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,125
Entrevista?

214
00:17:07,416 --> 00:17:12,708
O herói da Classe C com melhor classificação recebe
a opção de ser promovido à Classe B.

215
00:17:13,166 --> 00:17:16,416
No entanto, se você quiser permanecer
na classe C, tudo bem também.

216
00:17:16,666 --> 00:17:18,416
Que tal, Sr. Saitama?

217
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
Você quer subir?

218
00:17:20,500 --> 00:17:23,041
Embora se você fizer isso, você será classificado
bem no fundo novamente.

219
00:17:23,458 --> 00:17:27,291
De qualquer maneira, tudo bem,
mas acho que vou tentar subir.

220
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Não haverá mais
cotas semanais dessa forma.

221
00:17:31,083 --> 00:17:36,000
Além disso, não posso ficar na Classe C para sempre
com Genos na Classe S.

222
00:17:36,791 --> 00:17:39,208
Entendo, então você quer uma promoção.

223
00:17:39,291 --> 00:17:41,416
Primeiro, precisaremos que você responda
algumas perguntas

224
00:17:41,458 --> 00:17:43,625
e passar por uma análise psiquiátrica.

225
00:17:45,166 --> 00:17:46,791
Esse Saitama...

226
00:17:46,833 --> 00:17:50,833
Foi ele quem terminou
o Rei do Mar Profundo.

227
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
O que você acha?

228
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Alguns dizem que ele é uma fraude...

229
00:17:54,666 --> 00:17:57,500
Ele estabeleceu novos recordes gerais
no exame de aptidão,

230
00:17:57,541 --> 00:17:59,625
então sua capacidade física é sólida.

231
00:18:00,166 --> 00:18:04,875
Bem, de acordo com rumores,
ele colou nos exames também.

232
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
Rumores são apenas rumores.

233
00:18:07,583 --> 00:18:10,416
Não faz sentido duvidar dele agora.

234
00:18:10,958 --> 00:18:13,583
O resultado final é,
ele quer subir.

235
00:18:13,750 --> 00:18:16,375
Por que não deixá-lo ir agora?

236
00:18:16,875 --> 00:18:19,291
Se ele for real,
ele vai conseguir na classe B.

237
00:18:20,541 --> 00:18:24,958
Mas se ele for falso, logo se arrependerá.

238
00:18:25,708 --> 00:18:29,166
Ele está entrando em um mundo cruel e insensível.

239
00:18:29,333 --> 00:18:31,083
Atravessaremos aquela ponte quando for necessário.

240
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
Promoção para Classe B?

241
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Você interrompeu minhas filmagens por causa disso?

242
00:18:38,000 --> 00:18:40,291
Não é algo que
precisa da minha atenção.

243
00:18:40,333 --> 00:18:43,166
Esta é uma decisão para
a comissão executiva.

244
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
Ouvir.

245
00:18:44,333 --> 00:18:48,625
Eu só quero informações sobre
gerenciando heróis Classe A e acima,

246
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
uma vez que têm um forte impacto
na sociedade.

247
00:18:51,291 --> 00:18:53,000
Como um herói da mesma classe,

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
se forem inadequados,
isso prejudica minha imagem também.

249
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
Especialmente este último incidente...

250
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
Foi além de inadequado
foi terrível.

251
00:19:02,125 --> 00:19:03,500
Você não concorda?

252
00:19:03,916 --> 00:19:08,208
Falando em impacto social,
o herói agora quer subir

253
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
foi quem terminou
o Rei do Mar Profundo.

254
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
HERÓIS DESCONHECIDOS ARRENDAM A VITÓRIA

255
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
Por que os gatinhos azedos?

256
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Isso não é maneira de se exibir
aqueles rostos fofos!

257
00:19:38,583 --> 00:19:39,500
Você?!

258
00:19:39,541 --> 00:19:41,208
Achei que você estava na prisão!

259
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
Eu escapei só para ver você!

260
00:19:45,166 --> 00:19:48,000
Agora... é hora de suas fotos de anjo!

261
00:19:50,333 --> 00:19:53,041
Vocês! Você precisa dos seus remédios!

262
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
UMA FALHA DE "CLASSE S"!

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
Então sou classe B agora...

264
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Esses testes demoraram bastante.

265
00:20:12,333 --> 00:20:14,916
Meh, não como se eu tivesse que estar em algum lugar.

266
00:20:16,541 --> 00:20:17,708
Algo cheira bem...

267
00:20:19,666 --> 00:20:20,791
Bem-vindo.

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
Oden sortido, por favor.

269
00:20:24,541 --> 00:20:25,583
Tudo bem.

270
00:20:25,791 --> 00:20:27,166
Quer uma bebida?

271
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Se você não está bebendo,
deixe-me comprar um prato para você.

272
00:20:31,375 --> 00:20:32,125
Por que?

273
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Que.

274
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Você estava na Associação?

275
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Vamos comemorar sua promoção.

276
00:20:45,000 --> 00:20:46,083
Obrigado

277
00:20:46,125 --> 00:20:47,791
por me dar uma carona.

278
00:20:50,541 --> 00:20:51,833
Devo caminhar?

279
00:20:52,208 --> 00:20:54,791
N-Não... eu posso lidar com isso...

280
00:20:56,875 --> 00:20:59,166
Ei, você está com medo?

281
00:21:00,208 --> 00:21:04,041
Você se separou de
o herói da Classe S, Genos, certo?

282
00:21:04,916 --> 00:21:06,958
O inimigo é um Demônio de nível de ameaça.

283
00:21:07,208 --> 00:21:08,916
Um monstro tão formidável que mesmo que

284
00:21:08,958 --> 00:21:12,083
todos os heróis da Classe S e Classe B
se unissem contra ele, eles nunca venceriam.

285
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
Então se você quiser correr...

286
00:21:13,875 --> 00:21:15,416
Você também é da classe S?

287
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
Não, sou da classe C.

288
00:21:20,083 --> 00:21:21,916
Ria se quiser.

289
00:21:22,125 --> 00:21:23,291
Eu não estou rindo.

290
00:21:25,000 --> 00:21:29,625
Com certeza é difícil fazer isso
cotas semanais para nós, classe C...

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
Você é um cara engraçado.

292
00:21:35,916 --> 00:21:39,750
Eu sou Mumen Rider.
Um herói, assim como você.

293
00:21:42,208 --> 00:21:42,666
Huh?

294
00:21:42,708 --> 00:21:44,166
Ei! Assista!

295
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Oh! Você é esse cara!

296
00:21:48,916 --> 00:21:50,875
Eu estive procurando por você.

297
00:21:51,791 --> 00:21:54,041
Eu não poderia dizer tudo
na minha carta.

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Oh sim.

299
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
Talvez um pouco de mozuku então?

300
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
Ei! Dê-nos o seu melhor mozuku!

301
00:22:06,166 --> 00:22:07,250
Já estou chegando.

302
00:23:51,875 --> 00:23:53,666
Está... está se aproximando!

303
00:23:53,708 --> 00:23:55,791
Senhora Shibabawa?
O que está errado?

304
00:23:55,833 --> 00:23:58,833
Uma catástrofe violenta se aproxima...

305
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
Senhora Shibabawa!
Controle-se!

306
00:24:02,041 --> 00:24:04,000
Este é o fim!

307
00:24:06,750 --> 00:24:09,708
A Terra está condenada!

308
00:24:13,083 --> 00:24:15,208
PRÓXIMO EPISÓDIO:
PERIGO INIGUALÁVEL
Eh? O que é esse lugar?

309
00:24:15,208 --> 00:24:17,000
PRÓXIMO EPISÓDIO:
PERIGO INIGUALÁVEL
Eu sou o Rei do Mar Profundo!

310
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
Se eu cometesse um passo em falso,
não estava travando a batalha no mar.

311
00:24:20,541 --> 00:24:21,666
Um jogo fora de casa!

312
00:24:21,708 --> 00:24:24,333
Se tivéssemos lutado no mar,
as coisas seriam diferentes!

313
00:24:24,458 --> 00:24:28,583
Da próxima vez em One-Punch Man:
Episódio 10, "Perigo incomparável".

314
00:24:28,625 --> 00:24:32,166
Realmente? Há algo ainda mais
perigoso do que eu?